Thread:Hinduparivar.org/@comment-122.167.209.134-20140911164330

Yada Yada Hi Dharmasya Glanirva Bhavathi Bharatha, Abhyuthanam Adharmaysya Tadatmanam Srijami Aham'. Bhagavad Gita (Chapter IV-7) "Whenever there is decay of righteousness O! Bharatha And a rise of unrighteousness then I manifest Myself!" Praritranaya Sadhunam Vinashaya Cha Dushkritam Dharamasansthapnaya Sambhavami Yuge-Yuge." Bhagavat Gita (Chapter IV-8) "For the protection of the good, for the destruc­tion of the wicked and for the establishment of righteousness, I am born in every age." यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत । अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥४-७॥  परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् । धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥४-८॥ The verse in Roman script—Yada yada hi dharmasya glanirbhavati bharataAbhythanamadharmasya tadatmanam srijamyaham Paritranaya sadhunang vinashay cha dushkritamDharmasangsthapanarthay sambhabami yuge yuge The meaning of these two slokas is—[1]Whenever there is decay of righteousness, O Bharata,And there is exaltation of unrighteousness, then I Myself come forth ;  For the protection of the good, for the destruction of evil-doers, For the sake of firmly establishing righteousness, I am born from age to age. Swami Vivekananda's translation—This is how Swami Vivekananda himself translated the solkas— "Whenever virtue subsides and wickedness prevails, I manifest Myself. To establish virtue, to destroy evil, to save the good I come from Yuga (age) to Yuga."[Source]  Word meaning—Verse 7यदा/Yada= whenयदा/Yada = whenहि/Hi = indeedधर्मस्य/Dharmasya = of religion/dutyग्लानि/Glani = decayभवति/Bhavati = isभारत/Bharata = O Bharata (name of Arjuna)अभ्युत्थानम्/Abhuthanam = rising upअधर्मस्य/Adharmasya = of sin/chaos (note, the word "Dharma" means "religion", "a+dharma" means "not religion" or something against religion.)तदा /Tada = Thenआत्मानं/Atmanam = Myselfसृजामि/Srijami = Create ("Srijami" means "I create")अहम्/Aham = I Verse 8परित्राणाय/Paritranay= to protect/saveसाधूनां/Sadhunang =of the good or good peopleविनाशाय/Vinashay = to destroy/for the destructionच/Cha = Andदुष्कृताम्/Dushkritam = of the evil or evil-doersधर्म/Dharma = religionसंस्थापन/Sangsthapan = to establishअर्थाय/Arthay = to/for the sake ofसम्भवामि/Sambhabami = I am bornयुगे/Yuge = In ageयुगे/Yuge = In age https://www.youtube.com/watch?v=_Mhmr0uL1eE&list=UURjB65sShZl7zqnAdnq8Xag 